お問い合わせ

個人情報の取り扱いについて
Handling of personal information

お問い合わせフォームへご入力頂いた氏名・メールアドレスおよびメッセージ内容に含まれる個人情報については、プライバシーポリシーに従い適切にお取り扱い致します。
お問い合わせの際は必ず以下の「プライバシーポリシー」をご一読頂き、ご同意のうえ送信して下さい。
The name, email address, and personal information contained in the message you enter in the inquiry form will be handled appropriately in accordance with our privacy policy.
When making an inquiry, please be sure to read and agree to the "Privacy Policy" below before submitting your inquiry.

【プライバシーポリシー】
Privacy Policy

1. 個人情報の利用目的について（Purpose of use of personal information）

当方は、個人情報を以下の利用目的に必要な範囲内で利用致します。以下に定めのない目的で個人情報を利用する場合、あらかじめご本人の同意を得た上で行ないます。
We will use personal information within the scope necessary for the following purposes. If we use personal information for purposes not specified below, we will do so only with the prior consent of the individual.

• お問い合わせに対する回答や内容確認のご連絡のため
  To respond to inquiries and to contact you to confirm details
• 個人情報を特定しない統計情報や事例検討に利用するため
  To use non-personally identifiable statistical information and case studies
• ご本人確認のため
  To verify your identity

2. 個人データの安全管理について（Regarding the safe management of personal data）

当方は、個人データの漏えい、滅失または毀損の防止その他の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じます。
We will take necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss, or damage of personal data and to ensure its safety.

3. 個人データの第三者提供について（Provision of personal data to third parties）

当方は、個人情報保護法等の法令に定めのある場合を除き、個人データをあらかじめご本人の同意を得ることなく、第三者に提供致しません。

4. 個人データの共同利用について（Shared use of personal data）

当方は、協力会社および個人事業主と共同制作するする場合に限り、個人データを共同利用する場合があります。
Except as required by laws and regulations such as the Personal Information Protection Act, we will not provide personal data to third parties without the prior consent of the individual.

5. 個人情報の開示・訂正等について（Disclosure and correction of personal information）

当方は、ご本人から自己の個人情報についての開示の請求がある場合、速やかに開示を致します。
その際、ご本人であることが確認できない場合には、開示に応じません。
個人情報の内容に誤りがあり、ご本人から訂正・追加・削除の請求がある場合、調査の上、速やかにこれらの請求に対応致します。
その際、ご本人であることが確認できない場合には、これらの請求に応じません。
当方の個人情報の取り扱いにつきまして、上記の請求・お問い合わせ等ございましたら、問い合わせフォームよりご連絡くださいますようお願い申し上げます。
If an individual requests disclosure of their own personal information, we will disclose it promptly.
At that time, if we cannot verify their identity, we will not comply with the disclosure request.
If there is an error in the personal information and the individual requests a correction, addition, or deletion, we will investigate and respond to the request promptly.
At that time, if we cannot verify their identity, we will not comply with the request.
If you have any of the above requests or inquiries regarding our handling of personal information, please contact us using the inquiry form.

6. その他の注意事項（Other notes）

当方が運営するコンテンツや掲載広告などからリンクされている第三者のサイト及びサービスは、当方とは独立した個人情報の保護に関する規定やデータ収集の規約を定めています。
Third-party sites and services linked to from our content and published advertisements have their own rules for the protection of personal information and data collection regulations that are independent of ours.

7. 本プライバシーポリシーの変更（Changes to this Privacy Policy）

本プライバシーポリシーの内容は変更されることがあります。
変更後の本プライバシーポリシーについては、当方が別途定める場合を除いて、当サイトに掲載した時から効力を生じるものとします。
The contents of this Privacy Policy may be changed.
Changes to this Privacy Policy will take effect from the time they are posted on this website, unless otherwise specified by us.